1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Cesta k nádhere=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Upravené podľa autora čínskej literatúry
Zhizhiho román s rovnakým názvom)

3
00:01:35,160 --> 00:01:37,360
=Epizóda 14=

4
00:01:38,500 --> 00:01:40,313
(Tábor banditov)

5
00:01:40,407 --> 00:01:41,368
Poď. Pite!

6
00:01:41,368 --> 00:01:41,847
Poď.

7
00:01:41,847 --> 00:01:42,968
Napite sa.

8
00:01:47,008 --> 00:01:47,487
Poponáhľajte sa!

9
00:01:51,767 --> 00:01:52,648
Zhao.

10
00:01:53,287 --> 00:01:54,847
Minule som ťa nechal ísť.

11
00:01:55,248 --> 00:01:56,847
A ty sa vlastne odvážiš vrátiť?

12
00:01:58,287 --> 00:01:59,207
Máš želanie smrti.

13
00:01:59,207 --> 00:02:00,968
Práve preto, že si ma nechal ísť,

14
00:02:01,888 --> 00:02:03,407
Som tu, aby som vám oplatil láskavosť.

15
00:02:06,327 --> 00:02:07,808
Poznáte Lu Dahu?

16
00:02:18,968 --> 00:02:20,768
Ten darebák Lu Dahu.

17
00:02:21,287 --> 00:02:22,847
Veliteľ Wang mu tak dôveroval.

18
00:02:24,607 --> 00:02:26,007
Ale pokazil prácu.

19
00:02:26,007 --> 00:02:26,768
Niekto to zistil.

20
00:02:28,727 --> 00:02:29,687
Čo pokazil?

21
00:02:44,127 --> 00:02:45,007
Čo máš?

22
00:02:45,127 --> 00:02:46,167
zistil tentoraz?

23
00:02:47,127 --> 00:02:49,048
Zabíjanie civilistov
nárokovať si vojenské zásluhy.

24
00:02:49,887 --> 00:02:51,208
To je ťažký zločin.

25
00:02:54,528 --> 00:02:56,127
To je zločin, ktorý sa trestá smrťou.

26
00:03:02,048 --> 00:03:02,928
Zhao.

27
00:03:05,088 --> 00:03:06,208
Čo má Lu Dahu

28
00:03:06,208 --> 00:03:07,847
robiť so mnou?

29
00:03:09,847 --> 00:03:11,928
Prečo robíš problémy na mojom trávniku?

30
00:03:12,648 --> 00:03:13,167
Stráže.

31
00:03:15,287 --> 00:03:16,287
Vytiahnite ho von

32
00:03:17,248 --> 00:03:17,808
a popraviť ho.

33
00:03:19,607 --> 00:03:21,167
Potom pán Tuo, kto vás bude

34
00:03:21,167 --> 00:03:22,648
obchodovať s odteraz?

35
00:03:26,687 --> 00:03:28,928
Teraz som dôveryhodný muž veliteľa Wanga.

36
00:03:39,447 --> 00:03:40,968
Čo som práve povedal

37
00:03:41,887 --> 00:03:43,687
je tiež to, čoho sa obáva.

38
00:03:44,167 --> 00:03:44,928
Lu Dahu

39
00:03:44,928 --> 00:03:46,528
sa určite nedostane von.

40
00:03:47,488 --> 00:03:48,528
odteraz

41
00:03:50,928 --> 00:03:52,048
Ja to mám na starosti.

42
00:04:04,607 --> 00:04:05,847
Potom veliteľ Wang

43
00:04:06,928 --> 00:04:08,607
mas nejake nove navody?

44
00:04:14,328 --> 00:04:15,488
Obchod zostáva ako obvykle.

45
00:04:17,167 --> 00:04:19,247
Je mi jedno koľko
Lu Dahu ti dával.

46
00:04:19,727 --> 00:04:21,888
Dám ti tridsať medených mincí
za tael.

47
00:04:23,287 --> 00:04:25,088
To je vyššie ako trhová cena.

48
00:04:26,088 --> 00:04:26,927
brat,

49
00:04:27,888 --> 00:04:29,247
Povedal som ti to predtým.

50
00:04:29,768 --> 00:04:31,128
Sme viazaní osudom.

51
00:04:31,528 --> 00:04:32,287
Byť osudovým nestačí.

52
00:04:34,487 --> 00:04:35,407
A čo zisk?

53
00:04:36,528 --> 00:04:37,088
Povedz mi.

54
00:04:37,407 --> 00:04:38,287
Koľko chceš zobrať?

55
00:04:44,528 --> 00:04:45,968
Len mi to musíš povedať

56
00:04:48,367 --> 00:04:49,208
kde tie vojnové kone

57
00:04:50,448 --> 00:04:51,128
pochádzal z.

58
00:04:53,487 --> 00:04:54,448
Aké vojnové kone?

59
00:04:56,607 --> 00:04:58,328
Sú to len obyčajné držiaky.

60
00:04:58,328 --> 00:04:59,487
Nič, čo by stálo za zmienku.

61
00:05:00,648 --> 00:05:02,648
Ako by som mohol mať vojnové kone?

62
00:05:19,367 --> 00:05:20,528
Prezrite si tovar sami.

63
00:05:20,927 --> 00:05:21,847
Pokiaľ ide o podnikanie,

64
00:05:22,648 --> 00:05:24,167
nie si moja jediná možnosť.

65
00:05:30,487 --> 00:05:31,367
Piateho dňa každého mesiaca,

66
00:05:31,968 --> 00:05:33,448
na mieste ťažby
15 kilometrov severne odtiaľto,

67
00:05:35,287 --> 00:05:36,208
národ Wangur

68
00:05:37,287 --> 00:05:38,688
súrne potrebujú železo na zbrane.

69
00:05:40,688 --> 00:05:41,367
Obchodujú

70
00:05:42,888 --> 00:05:43,688
tajne so zahraničnými obchodníkmi.

71
00:05:46,648 --> 00:05:48,247
Celá táto vec so Zhaom

72
00:05:48,367 --> 00:05:50,128
je čoraz absurdnejšie.

73
00:05:50,568 --> 00:05:51,847
Späť v meste Linchun,

74
00:05:51,847 --> 00:05:53,287
keď sme s ním skrížili meče,

75
00:05:53,287 --> 00:05:54,768
ani sa nepohol.

76
00:05:54,768 --> 00:05:56,568
Nie je možné, aby utiekol z boja.

77
00:05:59,927 --> 00:06:00,648
Počúvaj.

78
00:06:02,607 --> 00:06:04,047
Choďte za slečnou Xie.

79
00:06:04,047 --> 00:06:04,847
Povedz jej to

80
00:06:04,847 --> 00:06:05,568
že už máme

81
00:06:05,568 --> 00:06:07,487
poslal kavalériu, aby ho hľadala.

82
00:06:07,487 --> 00:06:08,448
Upokojte sa.

83
00:06:08,648 --> 00:06:09,927
Buďte si istý, generál.

84
00:06:10,008 --> 00:06:12,128
To, čo sa vás týka, sa týka mňa.

85
00:06:12,367 --> 00:06:13,528
Aj keby si nepovedal ani slovo,

86
00:06:13,927 --> 00:06:15,167
Urobil by som to isté.

87
00:06:19,568 --> 00:06:21,528
Vždy si tak chápavý.

88
00:06:30,607 --> 00:06:31,407
Slečna, počkajte.

89
00:06:36,008 --> 00:06:36,487
slečna,

90
00:06:37,247 --> 00:06:38,167
niečo ti vypadlo.

91
00:06:40,568 --> 00:06:42,047
Moja mladá slečna také niečo nevlastní.

92
00:06:42,688 --> 00:06:44,047
Musí patriť nejakej inej žene.

93
00:06:44,247 --> 00:06:45,208
Choďte nájsť jeho majiteľa inde.

94
00:06:46,088 --> 00:06:46,568
slečna,

95
00:06:46,807 --> 00:06:47,367
poďme.

96
00:06:48,528 --> 00:06:49,047
slečna!

97
00:06:49,727 --> 00:06:50,807
Taký chlípny.

98
00:06:51,128 --> 00:06:52,688
Aké plytvanie
titul zástupcu veliteľa práporu.

99
00:06:53,247 --> 00:06:55,088
S malými potermi sa manipuluje ťažšie.

100
00:06:55,088 --> 00:06:56,088
Len sa mu vyhýbaj.

101
00:06:57,208 --> 00:06:57,888
Nevadí.

102
00:06:59,047 --> 00:07:00,047
Ponáhľať sa

103
00:07:00,047 --> 00:07:01,247
vytvára odpad.

104
00:07:02,008 --> 00:07:03,287
Jej muž už utiekol.

105
00:07:04,088 --> 00:07:05,047
Mala by byť

106
00:07:05,047 --> 00:07:06,088
ľahko ovládateľný.

107
00:07:06,407 --> 00:07:07,568
Nechajte to na mňa.

108
00:07:09,407 --> 00:07:11,167
Dokonca aj veliteľ Lu,
kto išiel s ním, je späť.

109
00:07:11,448 --> 00:07:12,968
Prečo sa ešte nevrátil?

110
00:07:12,968 --> 00:07:14,208
Pán Zhao sa ešte nevrátil?

111
00:07:15,208 --> 00:07:16,528
Čo keby sa mu niečo stalo?

112
00:07:17,407 --> 00:07:18,528
Jediné, čo robíte, je klásť otázky.

113
00:07:18,807 --> 00:07:20,247
Choďte do posádky a zistite to.

114
00:07:26,847 --> 00:07:28,688
Nemal som byť taký tvrdohlavý
s pánom Zhaom.

115
00:07:35,528 --> 00:07:37,328
Tu v meste Ganlin,

116
00:07:38,128 --> 00:07:39,528
ľudia zomierajú každý deň.

117
00:07:40,607 --> 00:07:41,727
muži,

118
00:07:41,727 --> 00:07:42,927
všetci sa zúfalo snažia získať zásluhy,

119
00:07:43,448 --> 00:07:45,568
bude bojovať zubami nechtami
dostať sa na bojisko.

120
00:07:45,768 --> 00:07:47,047
Ale čo my ženy?

121
00:07:47,847 --> 00:07:49,688
Nič z toho nás nezaujíma.

122
00:07:50,487 --> 00:07:51,367
Všetko, čo chceme

123
00:07:52,287 --> 00:07:54,807
je niekto, komu na nás skutočne záleží.

124
00:07:54,968 --> 00:07:55,607
správne?

125
00:07:56,528 --> 00:07:58,287
ake mas novinky?

126
00:07:58,688 --> 00:07:59,768
Len mi to povedz.

127
00:08:01,247 --> 00:08:03,047
Ty chudáčik.

128
00:08:03,768 --> 00:08:05,287
Veliteľ transparentu Zhao

129
00:08:06,407 --> 00:08:07,167
je preč.

130
00:08:07,847 --> 00:08:09,088
Takéto veci nemôžete len tak povedať.

131
00:08:09,487 --> 00:08:10,487
Bez akéhokoľvek dôkazu,

132
00:08:10,927 --> 00:08:12,128
ako si môžeš byť taký istý?

133
00:08:12,768 --> 00:08:14,448
Môj brat to videl na vlastné oči.

134
00:08:15,128 --> 00:08:16,008
minulú noc,

135
00:08:16,487 --> 00:08:18,287
Prijal aj generál Mo
oficiálne oznámenie.

136
00:08:19,047 --> 00:08:20,727
Ide len o to verejné vyhlásenie

137
00:08:20,727 --> 00:08:22,047
nepríde ešte niekoľko dní.

138
00:08:23,088 --> 00:08:24,287
Úprimne, nemal by som byť

139
00:08:24,648 --> 00:08:26,287
ten, kto ti to hovorí.

140
00:08:27,968 --> 00:08:28,648
Ale

141
00:08:28,968 --> 00:08:31,047
Myslel som, že ak k tomu dôjde,

142
00:08:31,047 --> 00:08:32,607
musíš mať plán, nie?

143
00:08:33,767 --> 00:08:34,847
Ako ženy,

144
00:08:35,168 --> 00:08:36,968
musíme plánovať

145
00:08:37,127 --> 00:08:38,088
pre našu budúcnosť,

146
00:08:38,088 --> 00:08:38,727
správne?

147
00:08:47,968 --> 00:08:49,328
Premýšľal som

148
00:08:50,847 --> 00:08:52,007
že môj mladší brat

149
00:08:52,767 --> 00:08:54,367
je zástupcom veliteľa práporu.

150
00:08:55,367 --> 00:08:57,688
Je to tiež ohľaduplný človek.

151
00:08:59,448 --> 00:09:00,487
Takže to je

152
00:09:01,127 --> 00:09:02,568
čo si celý čas vymýšľal.

153
00:09:03,527 --> 00:09:05,288
Všetko je to pre vaše dobro.

154
00:09:05,727 --> 00:09:06,607
V meste Ganlin,

155
00:09:06,727 --> 00:09:08,408
existujú
nie menej ako sedem alebo osem známych gangov

156
00:09:08,408 --> 00:09:09,487
nečinných násilníkov

157
00:09:09,887 --> 00:09:12,088
ktorí sa zameriavajú na nechránené rodiny.

158
00:09:12,328 --> 00:09:13,487
v noci,

159
00:09:13,487 --> 00:09:14,487
rozbíjajú dvere,

160
00:09:14,487 --> 00:09:16,208
mlátiť ľudí do bezvedomia,

161
00:09:16,208 --> 00:09:17,367
napchať ich do vriec,

162
00:09:17,367 --> 00:09:18,568
a predávať ich domom pre zábavu
a herne.

163
00:09:18,647 --> 00:09:19,408
Alebo

164
00:09:19,408 --> 00:09:20,688
k barbarom za priesmykom.

165
00:09:21,088 --> 00:09:21,487
ty...

166
00:09:23,408 --> 00:09:24,127
Nariadením,

167
00:09:25,088 --> 00:09:26,367
ktorýkoľvek dôstojník podľa rozkazov

168
00:09:27,127 --> 00:09:28,607
ktorý opúšťa svoj post

169
00:09:29,007 --> 00:09:30,127
musí nahlásiť jeho nadriadený

170
00:09:30,647 --> 00:09:32,048
a potvrdil krajský veliteľ.

171
00:09:32,127 --> 00:09:33,048
Až potom je to definitívne.

172
00:09:35,247 --> 00:09:37,168
Práve teraz je pán Zhao stále preč
o kampani.

173
00:09:37,408 --> 00:09:38,727
A predsa na mňa prichádzaš tlačiť,

174
00:09:39,367 --> 00:09:41,007
oklamať
a zviesť manželku kolegu dôstojníka.

175
00:09:41,847 --> 00:09:43,328
To si zaslúži vojenský trest.

176
00:09:48,048 --> 00:09:49,647
Nesnaž sa ma vystrašiť.

177
00:09:50,808 --> 00:09:52,127
Tvoj muž je preč,

178
00:09:52,127 --> 00:09:52,808
prosté a jednoduché.

179
00:09:53,328 --> 00:09:54,288
Slúžiť jednému mužovi

180
00:09:54,448 --> 00:09:55,968
je lepšie ako podávať celé balenie.

181
00:10:03,328 --> 00:10:04,127
Slečna Xie.

182
00:10:04,367 --> 00:10:05,247
Opäť sa stretávame.

183
00:10:09,487 --> 00:10:10,448
Muži a ženy
by si mali udržiavať odstup.

184
00:10:10,568 --> 00:10:11,647
veliteľ Lu,
prosím ukážte nejakú zdržanlivosť.

185
00:10:14,688 --> 00:10:15,887
Neponáhľajte sa.

186
00:10:17,168 --> 00:10:18,408
S touto kvetinovou ozdobou do vlasov,

187
00:10:18,408 --> 00:10:18,808
vyzerala by si krásne.

188
00:10:18,808 --> 00:10:20,487
Ty nehanebný úbohý!

189
00:10:20,647 --> 00:10:21,088
Yi.

190
00:10:21,088 --> 00:10:22,487
Zhao Ling bojuje vonku,

191
00:10:22,607 --> 00:10:24,607
a ty si tu a zvádzaš jeho snúbenicu!

192
00:10:24,607 --> 00:10:24,887
Generál, prosím, upokojte sa!

193
00:10:24,887 --> 00:10:26,568
Porazím ťa, ty zákerný darebák!

194
00:10:26,568 --> 00:10:27,487
Dokopem ťa k smrti!

195
00:10:27,487 --> 00:10:28,767
Udriem ťa zakaždým, keď ťa uvidím!

196
00:10:28,767 --> 00:10:29,847
Kedy ste sa sem dostali?

197
00:10:29,847 --> 00:10:30,767
Prečo si mi to nepovedal?

198
00:10:30,767 --> 00:10:31,727
Prečo ho chrániš?

199
00:10:31,727 --> 00:10:33,247
Prečo si to nenecháš
tvoj naničhodný brat v rade?

200
00:10:33,328 --> 00:10:35,448
Ukľudni sa.

201
00:10:35,767 --> 00:10:36,367
Ukľudni sa.

202
00:10:38,847 --> 00:10:39,647
slečna Xie,

203
00:10:39,727 --> 00:10:40,968
Naozaj ma to mrzí.

204
00:10:41,527 --> 00:10:42,408
Ale buďte si istí,

205
00:10:42,408 --> 00:10:43,767
ten úbohý darebák

206
00:10:43,928 --> 00:10:45,448
už ťa nikdy nepríde obťažovať.

207
00:10:46,288 --> 00:10:47,487
Ďakujem, generál Mo.

208
00:10:48,527 --> 00:10:49,408
generál,

209
00:10:49,408 --> 00:10:50,968
naozaj si dostal slovo
pána Zhaa?

210
00:10:51,408 --> 00:10:52,847
Už som poslal mužov, aby ho hľadali.

211
00:10:53,127 --> 00:10:53,928
Hneď ako sa objavia novinky,

212
00:10:53,928 --> 00:10:55,408
Niekto príde a povie ti to.

213
00:10:56,048 --> 00:10:56,968
Nebola konkubína Lu

214
00:10:57,048 --> 00:10:57,928
povedať ti?

215
00:11:04,688 --> 00:11:05,968
Čo povedala

216
00:11:06,808 --> 00:11:08,168
a čo si povedal

217
00:11:08,168 --> 00:11:09,168
nie sú úplne rovnaké.

218
00:11:11,527 --> 00:11:13,048
Prosím, odpustite mi, generál.

219
00:11:13,727 --> 00:11:14,487
odteraz

220
00:11:14,968 --> 00:11:16,448
prosím, už ju za mnou neposielajte.

221
00:11:16,887 --> 00:11:18,448
Ak ma bude stále tlačiť,

222
00:11:18,607 --> 00:11:19,568
deň za dňom,

223
00:11:19,568 --> 00:11:21,208
vyvolá to len zlé pocity.

224
00:11:22,688 --> 00:11:23,607
Bola?

225
00:11:23,887 --> 00:11:24,727
sťažuje ti to?

226
00:11:25,527 --> 00:11:26,968
Snažila sa zariadiť pre svojho brata

227
00:11:27,968 --> 00:11:29,328
oženiť sa s mojou mladou dámou.

228
00:11:29,527 --> 00:11:30,408
čo?

229
00:11:32,328 --> 00:11:33,607
Je to všetko moja vina.

230
00:11:33,847 --> 00:11:36,007
Muselo to byť niečo, čo som povedal

231
00:11:37,887 --> 00:11:40,727
to spôsobilo, že slečna Xie to nepochopila.

232
00:11:42,568 --> 00:11:43,527
generál,

233
00:11:44,408 --> 00:11:47,127
Bol som s tebou
od mojich sedemnástich rokov.

234
00:11:48,968 --> 00:11:51,048
Po všetkých tých rokoch oddanosti,

235
00:11:51,808 --> 00:11:54,168
neveríš mi?

236
00:12:00,168 --> 00:12:00,647
Poď sem.

237
00:12:00,647 --> 00:12:01,208
Vstaň.

238
00:12:04,727 --> 00:12:06,408
To, čo som dnes povedal, bolo kruté.

239
00:12:06,887 --> 00:12:07,607
Ale

240
00:12:08,288 --> 00:12:10,127
treba si to zobrať k srdcu.

241
00:12:15,487 --> 00:12:16,527
Potom, generál,

242
00:12:17,448 --> 00:12:19,367
nezostaneš cez noc?

243
00:12:21,847 --> 00:12:22,727
Nie

244
00:12:23,408 --> 00:12:24,847
Vieš ako sa veci majú

245
00:12:25,088 --> 00:12:26,328
doma.

246
00:12:37,367 --> 00:12:38,887
Ten zákerný darebák.

247
00:12:39,448 --> 00:12:40,887
Kto si myslí, že je?

248
00:12:41,487 --> 00:12:43,767
Ako sa opovažuje hovoriť o mne zle
ku generálovi?

249
00:12:47,968 --> 00:12:48,968
Raz to Zhao

250
00:12:48,968 --> 00:12:50,568
je potvrdený ako dezertér,

251
00:12:51,328 --> 00:12:52,568
Počkám, kým ju uvidím plakať.

252
00:12:52,568 --> 00:12:53,968
Aj keby dnes nezomrel,

253
00:12:54,208 --> 00:12:55,568
zajtra zomrie.

254
00:12:55,647 --> 00:12:56,527
Budem ho preklínať

255
00:12:56,527 --> 00:12:58,448
na smrť!

256
00:13:28,127 --> 00:13:29,088
generál...

257
00:13:29,487 --> 00:13:30,127
generál...

258
00:13:31,328 --> 00:13:33,127
Myslím, že som práve stratil rozum.

259
00:13:33,448 --> 00:13:33,808
ja...

260
00:13:34,288 --> 00:13:35,088
ja neviem

261
00:13:35,088 --> 00:13:37,688
čo ma dnes prevalcovalo.

262
00:13:38,367 --> 00:13:38,968
ja...

263
00:13:39,928 --> 00:13:40,487
ja...

264
00:13:40,487 --> 00:13:40,968
ja...

265
00:13:41,647 --> 00:13:42,048
ja...

266
00:13:42,127 --> 00:13:42,968
generál...

267
00:13:42,968 --> 00:13:43,688
ja...

268
00:13:44,607 --> 00:13:45,168
ja...

269
00:14:03,208 --> 00:14:03,647
Tu.

270
00:14:03,928 --> 00:14:04,808
Jedzte viac.

271
00:14:10,247 --> 00:14:10,767
otec,

272
00:14:11,127 --> 00:14:11,847
mať nejaké.

273
00:14:14,288 --> 00:14:14,727
Jedzte.

274
00:14:20,247 --> 00:14:20,727
Zakopať.

275
00:14:20,727 --> 00:14:23,007
Prečo sa otec tvári tak roztržito?

276
00:14:23,887 --> 00:14:24,727
Jemu?

277
00:14:25,247 --> 00:14:26,127
Jeho srdce je na kúsky.

278
00:14:26,968 --> 00:14:27,808
Rýchlo, zober ich

279
00:14:28,288 --> 00:14:29,647
a dať svojho otca opäť dokopy.

280
00:14:33,328 --> 00:14:34,208
Čo čumíš?

281
00:14:34,288 --> 00:14:35,007
Jedzte svoje jedlo

282
00:14:35,088 --> 00:14:35,847
a neťahaj po svojom otcovi.

283
00:14:38,688 --> 00:14:39,328
Aj tebe.

284
00:14:39,568 --> 00:14:40,208
Najprv jedzte.

285
00:14:45,088 --> 00:14:45,647
Presuňte sa.

286
00:14:58,048 --> 00:14:59,127
Prečo mi dávaš peniaze?

287
00:14:59,288 --> 00:15:00,127
Hovoria

288
00:15:00,127 --> 00:15:01,127
keď láska zlyhá,

289
00:15:01,127 --> 00:15:02,007
šťastie v hazardných hrách víťazí.

290
00:15:02,527 --> 00:15:03,568
Vytiahnite to

291
00:15:03,568 --> 00:15:04,448
a vyhrať niečo späť.

292
00:15:04,727 --> 00:15:05,767
Takto sa vám bude hodiť.

293
00:15:06,247 --> 00:15:07,288
Prečo si...?

294
00:15:38,168 --> 00:15:38,887
Slečna Xie!

295
00:15:38,968 --> 00:15:40,408
Sú tu správy o pánovi Zhaovi!

296
00:15:40,408 --> 00:15:41,607
Chuan je späť.

297
00:15:41,767 --> 00:15:42,408
slečna Xie,

298
00:15:42,408 --> 00:15:43,208
Chuan je späť!

299
00:15:43,208 --> 00:15:43,968
Kde je pán Zhao?

300
00:15:44,487 --> 00:15:46,208
Pán Zhao vzal bratov
zajať vojnové kone.

301
00:15:46,328 --> 00:15:47,208
Poslal ma späť

302
00:15:47,208 --> 00:15:47,928
priviesť posily.

303
00:15:48,127 --> 00:15:48,928
Vráti sa o pár dní.

304
00:15:49,288 --> 00:15:50,288
Bál sa, že by si mohol byť nervózny,

305
00:15:50,288 --> 00:15:51,247
tak ma poslal, aby som ti to povedal.

306
00:15:51,727 --> 00:15:52,767
Vyšli sa pripraviť na boj.

307
00:15:53,007 --> 00:15:53,928
Všetko išlo dobre,

308
00:15:53,928 --> 00:15:54,928
tak prečo tá náhla zmena plánu?

309
00:15:54,928 --> 00:15:56,127
Za všetko môže Lu Dahu.

310
00:15:56,847 --> 00:15:58,448
Nielenže nás podrazil,

311
00:15:58,928 --> 00:15:59,487
ale aj on

312
00:15:59,487 --> 00:16:00,288
zabil civilistov a pripísal si zásluhy.

313
00:16:00,367 --> 00:16:01,568
Chcel naše hlavy.

314
00:16:02,247 --> 00:16:03,487
Je to absolútny odpad.

315
00:16:04,247 --> 00:16:04,688
Takže

316
00:16:04,688 --> 00:16:05,808
si v poriadku?

317
00:16:06,328 --> 00:16:07,367
Len sme sa ponížili.

318
00:16:07,688 --> 00:16:08,367
neboj sa.

319
00:16:08,647 --> 00:16:09,727
Vezmeme tie vojnové kone

320
00:16:09,808 --> 00:16:10,928
a nevráti sa s prázdnymi rukami.

321
00:16:12,168 --> 00:16:13,208
Nehanebný úbožiak!

322
00:16:14,328 --> 00:16:15,808
Myslel som Lu Dahu

323
00:16:16,007 --> 00:16:17,328
bol len nehanebný chlípnik.

324
00:16:17,487 --> 00:16:18,847
Myslel som, že môžem zostať
z jeho cesty.

325
00:16:19,527 --> 00:16:20,367
Kto by si bol pomyslel

326
00:16:20,847 --> 00:16:23,048
urobil by niečo také odporné,

327
00:16:23,208 --> 00:16:24,448
a dokonca vyrobiť
Nešťastný život pána Zhaa?

328
00:16:28,208 --> 00:16:29,448
Najprv choďte pomôcť pánovi Zhaovi.

329
00:16:29,647 --> 00:16:30,607
Potrebuje ťa viac.

330
00:16:30,968 --> 00:16:31,847
Ale slečna Xie...

331
00:16:32,448 --> 00:16:32,968
neboj sa.

332
00:16:33,288 --> 00:16:33,887
som tu.

333
00:16:34,727 --> 00:16:35,448
A ja.

334
00:16:37,808 --> 00:16:38,968
Takéto monštrum

335
00:16:39,767 --> 00:16:41,168
nestojí za to, aby sme si špinili ruky.

336
00:16:46,127 --> 00:16:46,727
Slečna Xie.

337
00:17:00,367 --> 00:17:01,367
na druhý deň,

338
00:17:01,688 --> 00:17:03,448
Bol som hrubý, že som odmietol vašu láskavosť.

339
00:17:04,087 --> 00:17:05,968
Nechal som vašu dobrú vôľu premrhať.

340
00:17:06,848 --> 00:17:08,408
Keď odišiel veliteľ Banner Zhao,

341
00:17:08,888 --> 00:17:09,968
musím nájsť

342
00:17:10,408 --> 00:17:12,208
o koho sa oprieť.

343
00:17:12,648 --> 00:17:13,848
Ak si ochotný,

344
00:17:14,287 --> 00:17:15,487
rodina Lu vás vždy privíta.

345
00:17:16,168 --> 00:17:17,247
budem doma

346
00:17:18,727 --> 00:17:20,047
dnes večer sám.

347
00:17:37,208 --> 00:17:38,128
Moja drahá.

348
00:17:42,968 --> 00:17:44,047
Moja drahá.

349
00:17:57,727 --> 00:17:59,047
Nečakal som ťa

350
00:17:59,047 --> 00:18:00,368
byť ešte horlivejší ako ja.

351
00:18:01,287 --> 00:18:02,527
Už v posteli.

352
00:18:07,327 --> 00:18:08,448
Priniesol som ťa

353
00:18:08,448 --> 00:18:09,448
nejaké dobré víno.

354
00:18:10,727 --> 00:18:12,608
Dúfal som
mohli by sme sa podeliť o drink alebo dva,

355
00:18:13,047 --> 00:18:14,128
pozdvihnúť náladu.

356
00:18:56,327 --> 00:18:57,168
vtedy,

357
00:18:57,327 --> 00:18:58,968
Sanniang som stretol náhodou

358
00:18:58,968 --> 00:19:00,247
cez zvrat osudu.

359
00:19:00,487 --> 00:19:02,168
Keby nebolo Sannianga,

360
00:19:02,848 --> 00:19:03,527
potom...

361
00:19:04,247 --> 00:19:04,888
Správne.

362
00:19:04,888 --> 00:19:06,928
Bola to slečna Xie, ktorá ma zachránila ako prvá.

363
00:19:06,928 --> 00:19:08,247
A potom som ju zachránil.

364
00:19:08,247 --> 00:19:08,888
Mali by sme?

365
00:19:09,007 --> 00:19:10,408
nazvať to deň?

366
00:19:10,408 --> 00:19:11,567
Je neskoro a chladno.

367
00:19:11,567 --> 00:19:13,128
Mali by sme si oddýchnuť.

368
00:19:15,567 --> 00:19:16,168
pani.

369
00:19:16,368 --> 00:19:17,047
Niečo nie je v poriadku.

370
00:19:17,047 --> 00:19:17,848
Tu je problém!

371
00:19:20,368 --> 00:19:20,888
pani,

372
00:19:21,327 --> 00:19:22,688
Lu Dahu pohrýzli psy.

373
00:19:23,287 --> 00:19:24,047
Psy?

374
00:19:27,968 --> 00:19:29,007
kde sa to stalo?

375
00:19:29,007 --> 00:19:30,168
U vás.

376
00:19:31,767 --> 00:19:33,247
Prosím, hľadajte pre mňa spravodlivosť, madam.

377
00:19:34,928 --> 00:19:35,527
Dahu,

378
00:19:35,968 --> 00:19:37,047
si v poriadku?

379
00:19:37,047 --> 00:19:38,007
Všetci, už odíďte.

380
00:19:38,408 --> 00:19:39,767
Je to proste darebák.

381
00:19:39,928 --> 00:19:41,087
Nič, čo by stálo za to vidieť.

382
00:19:45,086 --> 00:19:46,186
(Rezidencia Zhao)

383
00:19:46,208 --> 00:19:47,888
Prosím, hľadajte pre mňa spravodlivosť, madam.

384
00:19:49,648 --> 00:19:52,208
Môj brat nebol uhryznutý náhodou.

385
00:19:54,047 --> 00:19:54,888
Bola to ona.

386
00:19:56,807 --> 00:19:58,448
Ty krutý úbohý.

387
00:19:58,968 --> 00:20:00,168
Ak by si nebol ochotný,

388
00:20:00,688 --> 00:20:02,007
mohol si rovno odmietnuť.

389
00:20:02,007 --> 00:20:03,727
Prečo si nasadil psov na môjho brata?

390
00:20:03,727 --> 00:20:04,848
Nepočúvajte ju všetci.

391
00:20:07,487 --> 00:20:09,408
To vedia len moji psi
ako strážiť dom.

392
00:20:09,968 --> 00:20:10,807
Ak tvoj brat nie

393
00:20:10,807 --> 00:20:12,327
prísť z ničoho nič,

394
00:20:12,448 --> 00:20:13,848
ako by ho pohrýzli?

395
00:20:13,848 --> 00:20:14,807
presne tak.

396
00:20:14,807 --> 00:20:16,208
Prosím vás, aby ste to vyšetrili, madam.

397
00:20:16,368 --> 00:20:18,688
Môj brat
je zástupcom veliteľa práporu.

398
00:20:19,208 --> 00:20:20,688
Mladší piaty funkcionár.

399
00:20:21,527 --> 00:20:22,448
To nemôže byť

400
00:20:22,448 --> 00:20:24,047
ostalo nevyriešené.

401
00:20:24,047 --> 00:20:25,047
pani Wangová,

402
00:20:25,448 --> 00:20:27,007
prosím ťa.

403
00:20:28,567 --> 00:20:29,888
Ak nemôžete

404
00:20:29,888 --> 00:20:31,287
zaisti nám dnes spravodlivosť,

405
00:20:32,087 --> 00:20:33,567
Porazím Dengwen Drum

406
00:20:33,567 --> 00:20:35,168
a žiadaj odpoveď!

407
00:20:35,327 --> 00:20:35,767
Správne.

408
00:20:36,527 --> 00:20:38,688
Pozri, čo urobili môjmu bratovi!

409
00:20:40,727 --> 00:20:41,688
Áno, biť na bubon.

410
00:20:41,688 --> 00:20:42,527
Porazte bubon.

411
00:20:42,527 --> 00:20:44,688
Pozri, čo to urobilo môjmu bratovi.

412
00:20:46,763 --> 00:20:49,610
(Opustená baňa Wangur)

413
00:20:49,928 --> 00:20:51,007
Všetky strieborné bankovky sú tu.

414
00:20:54,448 --> 00:20:55,007
ako to je?

415
00:20:55,208 --> 00:20:55,928
Nie je to zlé.

416
00:20:56,807 --> 00:20:58,928
Naša spolupráca
sa bude stále zlepšovať.

417
00:20:59,848 --> 00:21:00,688
Samozrejme.

418
00:21:04,168 --> 00:21:05,567
Idete počítať tovar.

419
00:21:06,287 --> 00:21:06,727
Choď.

420
00:21:33,247 --> 00:21:33,888
bratia,

421
00:21:34,648 --> 00:21:35,448
chyťte vojnové kone!

422
00:21:54,247 --> 00:21:55,807
Tentoraz máme toľko vojnových koní.

423
00:21:55,888 --> 00:21:57,047
Naše vojenské zásluhy sú spečatené.

424
00:21:57,448 --> 00:21:58,047
Správne.

425
00:21:58,247 --> 00:21:59,247
Chcel by som vidieť, čo Lu Dahu

426
00:21:59,247 --> 00:22:00,567
musí teraz povedať.

427
00:22:05,390 --> 00:22:09,015
♪ Dvíham pohár pokorného vína
do prechádzajúceho vánku♪

428
00:22:09,047 --> 00:22:09,648
Nasleduj ma.

429
00:22:11,362 --> 00:22:16,557
♪ Pri pohľade späť,
Vnímam tento život ako baladu♪

430
00:22:20,550 --> 00:22:26,303
♪ Pri pohľade späť,
Vnímam tento život ako pieseň♪

431
00:22:27,487 --> 00:22:28,128
Veliteľ roty Zhao.

432
00:22:28,128 --> 00:22:29,168
Zdá sa, že sa niečo stalo
u vás doma.

433
00:22:30,688 --> 00:22:32,168
Choďte sa ohlásiť veliteľovi Wangovi
o vojnových koňoch.

434
00:22:32,408 --> 00:22:33,247
Neskôr ho nájdem.

435
00:22:33,608 --> 00:22:33,968
Dobre.

436
00:22:44,527 --> 00:22:45,287
ako sa má?

437
00:22:47,208 --> 00:22:48,928
Všetky šľachy veliteľa Lu sú roztrhané.

438
00:22:48,928 --> 00:22:49,688
Obávam sa...

439
00:22:52,807 --> 00:22:53,807
Strach z čoho?

440
00:22:55,128 --> 00:22:56,888
Bojím sa, že bude doživotne zmrzačený.

441
00:22:56,888 --> 00:22:58,047
Ty klameš!

442
00:22:59,608 --> 00:23:00,007
sestra!

443
00:23:00,128 --> 00:23:00,727
sestra!

444
00:23:01,128 --> 00:23:02,168
to je v poriadku.

445
00:23:02,608 --> 00:23:04,408
ja nie...

446
00:23:04,408 --> 00:23:05,487
to je v poriadku.

447
00:23:05,487 --> 00:23:06,247
ja nie...

448
00:23:06,247 --> 00:23:07,767
to je v poriadku.

449
00:23:11,688 --> 00:23:13,208
Pani Wangová.

450
00:23:14,527 --> 00:23:15,527
Pani Wangová.

451
00:23:16,608 --> 00:23:19,208
Odkedy môj brat vedel chodiť,

452
00:23:19,208 --> 00:23:20,527
vedel ovládať čepeľ.

453
00:23:21,567 --> 00:23:24,247
Ešte si neurobil ani meno.

454
00:23:25,047 --> 00:23:25,848
Veliteľ Lu.

455
00:23:25,928 --> 00:23:28,527
Pozrite sa, na čo sa zredukoval!

456
00:23:29,007 --> 00:23:30,247
pani Wangová,

457
00:23:30,448 --> 00:23:33,287
dnes nám musíte priniesť spravodlivosť!

458
00:23:33,487 --> 00:23:35,007
Pani Wangová!

459
00:23:35,007 --> 00:23:36,767
Koniec koncov, vaši psi mu ublížili.

460
00:23:37,368 --> 00:23:38,928
Čo navrhujete na nápravu?

461
00:23:41,287 --> 00:23:42,287
Prosím, opýtajte sa liečiteľa

462
00:23:42,448 --> 00:23:43,968
predpísať najlepší liek.

463
00:23:44,448 --> 00:23:45,408
Nech to stojí čokoľvek,

464
00:23:45,408 --> 00:23:46,448
použiť najefektívnejšie prostriedky.

465
00:23:46,767 --> 00:23:47,527
prikryjem

466
00:23:47,767 --> 00:23:48,408
všetky výdavky.

467
00:23:49,408 --> 00:23:50,168
Slečna Xie.

468
00:23:51,567 --> 00:23:53,368
Bol to on, kto urobil chybu ako prvý.

469
00:23:55,007 --> 00:23:56,688
Drž hubu!

470
00:23:58,327 --> 00:24:00,888
Môj brat je teraz zmrzačený.

471
00:24:01,327 --> 00:24:04,368
Môže to vyriešiť obyčajná dávka lieku?

472
00:24:04,888 --> 00:24:06,487
Takže nikto z vás nie je ochotný
prevziať zodpovednosť?

473
00:24:06,807 --> 00:24:07,567
Dobre.

474
00:24:07,688 --> 00:24:09,007
Dám to na úrady!

475
00:24:09,727 --> 00:24:11,408
Opatrne, veliteľ Lu!

476
00:24:11,408 --> 00:24:12,128
Dahu.

477
00:24:12,448 --> 00:24:13,727
Xie!

478
00:24:14,087 --> 00:24:16,688
Xie!

479
00:24:17,527 --> 00:24:18,368
Dahu.

480
00:24:18,487 --> 00:24:18,888
Pani Wangová.

481
00:24:18,888 --> 00:24:19,408
Dosť!

482
00:24:20,527 --> 00:24:22,128
Musíš kričať?

483
00:24:22,327 --> 00:24:23,327
čo navrhuješ?

484
00:24:25,487 --> 00:24:26,888
Xie,

485
00:24:28,087 --> 00:24:29,968
Donútim ťa za to zaplatiť!

486
00:24:30,487 --> 00:24:33,047
Musíš si ho vziať

487
00:24:33,527 --> 00:24:34,888
práve túto sekundu!

488
00:24:34,888 --> 00:24:35,727
Vo svojich snoch!

489
00:24:36,648 --> 00:24:38,247
Moje psy hryzú iba darebákov.

490
00:24:38,487 --> 00:24:39,527
Skončil takto

491
00:24:39,527 --> 00:24:40,888
pretože mu to prišlo!

492
00:24:40,888 --> 00:24:42,487
Hovoríš nezmysly!

493
00:24:43,087 --> 00:24:44,247
Pohyb!

494
00:25:43,327 --> 00:25:44,527
Zhao Ling!

495
00:25:47,608 --> 00:25:47,968
Zhao...

496
00:25:47,968 --> 00:25:48,247
Zhao...

497
00:25:48,247 --> 00:25:48,848
Zhao Ling.

498
00:25:49,408 --> 00:25:50,208
čo to robíš?

499
00:26:20,368 --> 00:26:22,327
Je mi to ľúto, Zhao Ling.

500
00:26:22,408 --> 00:26:23,648
Viem, že som sa mýlil.

501
00:26:31,247 --> 00:26:31,848
Zhao Ling.

502
00:26:31,848 --> 00:26:33,448
Prosím, nezabíjaj ma!

503
00:26:33,567 --> 00:26:34,928
Prosím, nezabíjaj ma!

504
00:26:35,128 --> 00:26:36,688
Prosím! Prosím ťa!

505
00:26:40,247 --> 00:26:41,567
Lu Dahu,

506
00:26:45,527 --> 00:26:47,168
ty srab!

507
00:26:47,848 --> 00:26:49,287
Nie!

508
00:27:13,487 --> 00:27:14,727
zabil som ho.

509
00:27:15,727 --> 00:27:17,128
Slečna Xie s tým nemala nič spoločné.

510
00:27:17,888 --> 00:27:19,128
Ale prečo Lu Dahu

511
00:27:19,128 --> 00:27:20,968
zameral sa na slečnu Xie
znova a znova,

512
00:27:21,128 --> 00:27:22,327
dlžíš mi vysvetlenie.

513
00:27:23,208 --> 00:27:24,208
ja len

514
00:27:25,007 --> 00:27:25,487
chcel

515
00:27:25,567 --> 00:27:26,807
nájsť môjho brata

516
00:27:26,807 --> 00:27:27,327
niekto

517
00:27:27,408 --> 00:27:28,888
starať sa o neho.

518
00:27:29,608 --> 00:27:31,247
Kto ťa k tomu postavil?

519
00:27:34,767 --> 00:27:36,047
Môže byť

520
00:27:39,128 --> 00:27:41,168
že je do toho zapojená aj Zuo?

521
00:27:46,648 --> 00:27:48,128
Takže za tým bola celý čas.

522
00:27:56,087 --> 00:27:56,767
Pani Wangová.

523
00:27:57,408 --> 00:27:58,087
Prepáčte, že som vás vyrušil.

524
00:28:23,433 --> 00:28:28,780
♪Raz vták v klietke,
túžba po bezhraničnej oblohe♪

525
00:28:29,860 --> 00:28:35,353
♪Prelomiť tisíc prekážok
a zahodiť život ilúzií♪

526
00:28:36,306 --> 00:28:38,437
♪ Nosiť krídla cez búrlivý príliv♪

527
00:28:38,487 --> 00:28:39,087
Nepozeraj.

528
00:28:39,143 --> 00:28:42,279
♪ Umyte škvrnu
z každého krivého obvinenia♪

529
00:28:42,755 --> 00:28:48,128
♪Nech všetci obyčajní ľudia zdieľajú jednu strechu,
každá lampa odpočíva v pokoji♪

530
00:28:49,034 --> 00:28:54,496
♪Nech ma nesie toto skromné meno
cez život unášaný♪

531
00:28:54,527 --> 00:28:55,327
som späť.

532
00:28:55,609 --> 00:29:00,873
♪ S vtipom a stratégiou,
Vstupujem do tejto hry bez ľútosti♪

533
00:29:01,568 --> 00:29:04,296
♪Nech minulosť zostane nepamätateľná♪

534
00:29:04,339 --> 00:29:08,645
♪ Vymeňte to za nekonečnú modrú oblohu
lietať voľne a ďaleko♪

535
00:29:09,038 --> 00:29:14,039
♪Nehľadám žiadne milosrdenstvo, ktoré mi požičal smrteľný svet♪

536
00:29:15,561 --> 00:29:19,120
♪Tento smrteľný svet♪

537
00:29:20,936 --> 00:29:26,480
♪Nechaj sa unášať týmto pominuteľným svetom
cez život unášaný♪

538
00:29:27,303 --> 00:29:31,900
♪ S vtipom a stratégiou,
Vstupujem do tejto hry bez ľútosti♪

539
00:29:33,456 --> 00:29:35,989
♪Aj keď je každý pohyb nútený♪

540
00:29:36,243 --> 00:29:41,121
♪Nech to kúpi svet
chvíľu pokoj od búrky♪

541
00:29:41,329 --> 00:29:48,050
♪ Netúžim po jasnosti
mimo mojej duše♪

542
00:29:52,567 --> 00:29:53,567
Veliteľ roty Zhao.

543
00:29:54,408 --> 00:29:55,608
kde si sa vzal

544
00:29:55,608 --> 00:29:57,408
tieto vojnové kone?

545
00:29:57,848 --> 00:29:59,567
Niektorí zahraniční obchodníci sa dohodli
s ľuďmi Wangur.

546
00:30:01,448 --> 00:30:02,688
Niekto mi dal tip.

547
00:30:03,448 --> 00:30:04,287
Zmocnil som sa ich.

548
00:30:04,487 --> 00:30:06,128
kto ti to povedal?

549
00:30:06,287 --> 00:30:07,368
Niekto s prostriedkami

550
00:30:07,368 --> 00:30:08,928
obchodovať so soľou v meste Ganlin.

551
00:30:16,928 --> 00:30:18,247
Vojenské predpisy uvádzajú

552
00:30:19,287 --> 00:30:20,968
že za každých desať zabavených vojnových koní,

553
00:30:20,968 --> 00:30:23,087
udeľuje sa jeden stupeň zásluh.

554
00:30:23,648 --> 00:30:24,368
tentoraz

555
00:30:24,448 --> 00:30:26,247
mohli ste si zaslúžiť významné zásluhy.

556
00:30:27,168 --> 00:30:28,408
Ale Lu Dahu,

557
00:30:28,408 --> 00:30:30,128
koniec koncov,
bol zástupcom veliteľa práporu.

558
00:30:30,208 --> 00:30:31,648
Zastával dôležitý post.

559
00:30:32,727 --> 00:30:33,928
Ty si ho zabil.

560
00:30:34,327 --> 00:30:36,047
To je ťažký prehrešok.

561
00:30:36,608 --> 00:30:37,727
Predtým, ako som vstúpil do posádky,

562
00:30:37,727 --> 00:30:38,848
Tiež som obchodoval so soľou.

563
00:30:39,767 --> 00:30:41,448
Stretla som sa so všetkými druhmi ľudí.

564
00:30:41,688 --> 00:30:42,767
Čokoľvek mohol Lu Dahu urobiť,

565
00:30:42,767 --> 00:30:43,688
Môžem aj ja.

566
00:30:44,527 --> 00:30:46,487
Nenechám Ganlin Town
došla soľ.

567
00:30:47,287 --> 00:30:50,448
Posádka zatvára oči
pašovanie je tiež vážnym previnením.

568
00:30:50,527 --> 00:30:51,567
si si toho vedomý?

569
00:30:55,208 --> 00:30:56,487
Ak to budem riešiť takto,

570
00:30:58,047 --> 00:30:59,408
Zmierňujem aj tvoje bremeno.

571
00:31:01,128 --> 00:31:03,168
A ja zabezpečím
žiadna tretia strana to nikdy nezistí.

572
00:31:09,928 --> 00:31:10,608
Dobre.

573
00:31:13,128 --> 00:31:13,807
Zhao Ling.

574
00:31:14,888 --> 00:31:17,128
Na tom, čo si o mne myslíš, nezáleží.

575
00:31:18,007 --> 00:31:20,448
Na čom záleží
je, že vojaci majú soľ.

576
00:31:21,487 --> 00:31:22,848
S ustálenou morálkou,

577
00:31:23,487 --> 00:31:26,007
pohraničné mestá zostanú v bezpečí.

578
00:31:32,208 --> 00:31:32,968
Mo Yi!

579
00:31:36,888 --> 00:31:37,408
veliteľ.

580
00:31:38,327 --> 00:31:40,527
Zhao Ling sa zmocnil vojnových koní
a odviedol záslužnú službu.

581
00:31:41,567 --> 00:31:42,968
Má byť menovaný
Zástupca veliteľa práporu.

582
00:31:43,648 --> 00:31:44,767
Všetky výhody

583
00:31:45,128 --> 00:31:46,648
bude to tak
zástupcu veliteľa práporu.

584
00:31:46,928 --> 00:31:48,448
Po dokončení externej kontroly

585
00:31:48,448 --> 00:31:49,448
bude oficiálne povýšený.

586
00:31:50,688 --> 00:31:52,727
Čo sa týka Lu Dahuovej smrti...

587
00:31:54,247 --> 00:31:55,047
Generál Mo.

588
00:31:55,807 --> 00:31:57,408
Nepodarilo sa vám udržať poriadok.

589
00:31:57,408 --> 00:31:58,968
Povolil si svoju konkubínu
spôsobiť chaos,

590
00:31:59,047 --> 00:32:00,208
nalákať snúbenicu kolegu dôstojníka.

591
00:32:01,208 --> 00:32:02,767
Ste zbavený funkcie
ako veliteľ.

592
00:32:03,727 --> 00:32:05,047
Ste degradovaný na veliteľa práporu.

593
00:32:08,608 --> 00:32:09,688
Prijímam tvoj príkaz.

594
00:32:09,863 --> 00:32:12,663
(Chrám Dadong)

595
00:32:12,888 --> 00:32:14,287
Už som ťa varoval.

596
00:32:14,408 --> 00:32:16,327
Ak si ma ešte niekedy prekročil,

597
00:32:17,047 --> 00:32:18,287
zomrel by si.

598
00:32:18,408 --> 00:32:20,727
Som ochotný minúť
zvyšok mojich dní v modlitbe.

599
00:32:20,727 --> 00:32:22,327
Prosím ťa, aby si prejavil milosrdenstvo.

600
00:32:27,208 --> 00:32:28,848
Tento chrám je príliš malý,

601
00:32:30,128 --> 00:32:31,448
a tvoje ambície sú príliš veľké.

602
00:32:31,448 --> 00:32:32,968
Môže ťa to chvíľu držať,

603
00:32:33,287 --> 00:32:35,047
ale nie na cely zivot.

604
00:32:36,208 --> 00:32:37,168
Čo tak

605
00:32:38,168 --> 00:32:39,727
vraciate sa do rodiny Fu
zotaviť sa?

606
00:32:43,327 --> 00:32:45,527
Počul som, že tam je rodinný chrám.

607
00:32:45,888 --> 00:32:46,527
Volá sa...

608
00:32:49,767 --> 00:32:50,928
Volá sa Biyun Nunnery.

609
00:32:53,648 --> 00:32:54,567
Zachráňte môj život, pani!

610
00:32:56,208 --> 00:32:57,527
Zachráňte môj život, pani!

611
00:32:57,527 --> 00:32:58,527
Prosím, pani!

612
00:32:58,688 --> 00:33:00,087
Nechcem sa vrátiť!

613
00:33:00,527 --> 00:33:01,767
Nechcem sa vrátiť!

614
00:33:02,047 --> 00:33:03,168
Prosím, pani!

615
00:33:03,168 --> 00:33:04,608
Neposielaj ma späť!

616
00:33:05,567 --> 00:33:06,128
pani!

617
00:33:06,128 --> 00:33:07,208
Viem, že som sa mýlil!

618
00:33:07,208 --> 00:33:08,287
Zachráňte môj život, pani!

619
00:33:08,567 --> 00:33:09,327
Ušetrite môj život.

620
00:33:10,968 --> 00:33:11,888
Zachráňte môj život, pani!

621
00:33:12,007 --> 00:33:12,648
pani!

622
00:33:12,648 --> 00:33:13,247
pani!

623
00:33:13,368 --> 00:33:14,128
pani!

624
00:33:14,567 --> 00:33:15,208
pani!

625
00:33:17,487 --> 00:33:18,688
Počkám vonku.

626
00:33:18,928 --> 00:33:19,648
Ak ma potrebuješ,

627
00:33:19,968 --> 00:33:20,688
stačí zavolať.

628
00:33:27,688 --> 00:33:28,487
Zuo.

629
00:33:30,087 --> 00:33:31,487
Existuje len jedna vec
nechapem.

630
00:33:33,448 --> 00:33:35,128
Prijal som priezvisko Xie.

631
00:33:36,287 --> 00:33:37,848
Prečo ma stále tak nenávidíš?

632
00:33:38,928 --> 00:33:40,527
Čo presne som urobil zle?

633
00:33:46,767 --> 00:33:48,767
Viete, čo je zatrpknutá žena?

634
00:33:58,567 --> 00:33:59,928
Zatrpknutá žena

635
00:34:00,208 --> 00:34:02,487
je ten, kto žije

636
00:34:02,767 --> 00:34:04,287
len zanevrieť na ostatných.

637
00:34:04,888 --> 00:34:06,128
Neurobil si nič zlé.

638
00:34:06,928 --> 00:34:08,167
Mali ste jednoducho smolu

639
00:34:08,328 --> 00:34:09,968
stať sa predmetom mojej nenávisti.

640
00:34:10,808 --> 00:34:12,087
Priliehanie k tebe

641
00:34:12,207 --> 00:34:14,127
je to, čo robí môj život zaujímavým.

642
00:34:14,207 --> 00:34:15,848
Toto je rodina Fu

643
00:34:17,647 --> 00:34:19,007
dlží mi.

644
00:34:22,647 --> 00:34:24,968
Keby si sa bol zameral len na mňa samotného,

645
00:34:26,487 --> 00:34:27,368
Možno som to nechal tak.

646
00:34:29,007 --> 00:34:30,527
Ale čo ostatní?

647
00:34:31,328 --> 00:34:33,127
Zle ste sa správali k študentom.

648
00:34:33,687 --> 00:34:35,328
Použili ste Concubine Lu
vyvolávať problémy.

649
00:34:35,408 --> 00:34:36,567
Dokonca si dal aj iné dievčatá

650
00:34:38,567 --> 00:34:40,007
v ohrození v hale.

651
00:34:40,207 --> 00:34:40,928
Takže?

652
00:34:42,167 --> 00:34:43,487
Prečo by mali byť ušetrení

653
00:34:43,647 --> 00:34:44,928
čím som prešiel?

654
00:34:46,047 --> 00:34:48,007
Čo ste robili v Huayingu

655
00:34:48,928 --> 00:34:50,928
sa mohol narodiť
z vlastných trpkých krívd.

656
00:34:51,288 --> 00:34:52,888
Ale čo si urobil v Ganline?

657
00:34:53,007 --> 00:34:53,808
nakoniec

658
00:34:55,408 --> 00:34:57,288
bolo to všetko pre tvoje sebecké túžby.

659
00:34:57,687 --> 00:34:59,047
Zahalil si svoju biedu

660
00:34:59,047 --> 00:35:00,328
cez tvoju zlobu ako závoj.

661
00:35:05,607 --> 00:35:06,768
Aké nudné.

662
00:35:11,928 --> 00:35:13,928
Takže si ma predsa len videl.

663
00:35:16,647 --> 00:35:17,408
Dosť.

664
00:35:19,487 --> 00:35:20,768
Čo sa týka môjho života,

665
00:35:21,848 --> 00:35:23,808
prvý polčas som bola cudná vdova.

666
00:35:25,768 --> 00:35:27,888
Po druhé, bola som padlá žena.

667
00:35:31,728 --> 00:35:33,167
Žil som, ako som chcel.

668
00:35:36,448 --> 00:35:38,288
Rozprával si sa so mnou tak dlho

669
00:35:38,888 --> 00:35:40,928
len za to písomné priznanie.

670
00:35:42,448 --> 00:35:43,527
Môžem ti ho dať.

671
00:35:44,848 --> 00:35:45,768
vtedy,

672
00:35:47,248 --> 00:35:49,768
Chcel som, aby si ťa vzal môj brat.

673
00:35:49,888 --> 00:35:51,047
Ale tá schéma

674
00:35:52,448 --> 00:35:54,448
bol nápad Yu Jingxiu.

675
00:35:57,487 --> 00:35:58,687
Prečo by mi to robil?

676
00:35:59,728 --> 00:36:01,087
Nechcel si ťa vziať.

677
00:36:02,848 --> 00:36:04,328
Tak on schválne

678
00:36:04,328 --> 00:36:05,647
poslal mi list

679
00:36:06,087 --> 00:36:07,207
ohovárať tvoju cnosť.

680
00:36:07,237 --> 00:36:08,463
(Pre madam Zuo)

681
00:36:08,487 --> 00:36:09,328
za to

682
00:36:10,687 --> 00:36:13,448
Yu Jingxiu dokonca sľúbil môjmu bratovi
úradný post.

683
00:36:14,127 --> 00:36:15,808
Keď mi šťastie spadlo do lona,

684
00:36:17,527 --> 00:36:19,328
(Rámovanie Fu na prerušenie zasnúbenia)
samozrejme by som to chytil.

685
00:36:20,687 --> 00:36:22,808
Ale samotné slová by nestačili.

686
00:36:23,527 --> 00:36:25,448
Našťastie Moxiang

687
00:36:25,768 --> 00:36:26,928
mal mäkké srdce.

688
00:36:27,928 --> 00:36:28,928
Súhlasila

689
00:36:30,007 --> 00:36:31,768
aby ste získali spodnú bielizeň.

690
00:36:32,368 --> 00:36:33,328
Čo sa týka zvyšku,

691
00:36:34,808 --> 00:36:36,047
už vieš.

692
00:36:39,047 --> 00:36:39,607
dakujem.

693
00:36:48,970 --> 00:36:49,610
(písomné priznanie)

694
00:36:49,630 --> 00:36:50,516
(Yu Jingxiu vyvolal nátlak
Fu Tingyun, aby sa oženil s mojím bratom.)

695
00:36:50,549 --> 00:36:51,136
(Podpis deklaranta:
Madam Fu, rodená Zuo)

696
00:36:51,163 --> 00:36:52,063
(Konajúc na Zuov príkaz,
ohováral Fu Tingyun)

697
00:36:52,083 --> 00:36:52,996
(Vykonštruované obvinenia z tajných záležitostí
proti nej.)

698
00:36:53,016 --> 00:36:53,776
(Podpis deklaranta: Zuo Junjie)

699
00:36:53,797 --> 00:36:55,094
(Keďže som bola prisahanými sestrami s Tingyunom
roky bola zarámovaná.)

700
00:36:55,104 --> 00:36:55,801
(Podpis deklaranta: Fan Yake)

701
00:37:01,368 --> 00:37:02,687
Videl som, že tvoje svetlo stále svieti.

702
00:37:05,087 --> 00:37:05,808
Stále hore?

703
00:37:10,728 --> 00:37:12,167
Čo keby sme si sadli na chvíľu vonku?

704
00:37:17,607 --> 00:37:19,248
Moja stará mama hovorievala

705
00:37:20,527 --> 00:37:21,527
že pre ženu manželstvo

706
00:37:22,328 --> 00:37:23,888
je ako narodiť sa znovu.

707
00:37:26,167 --> 00:37:28,248
Najprv som len videl
chamtivosť rodiny Zuo.

708
00:37:28,328 --> 00:37:30,047
Bál som sa využitia
ako odrazový mostík

709
00:37:30,408 --> 00:37:31,487
a pád do priepasti.

710
00:37:33,607 --> 00:37:35,007
Nečakal som, že nakoniec,

711
00:37:36,007 --> 00:37:37,928
bol to pán Yu, kto ma odhodil nabok.

712
00:37:39,607 --> 00:37:41,248
Keby bol charakterný muž,

713
00:37:41,768 --> 00:37:42,848
mal byť priamy

714
00:37:42,848 --> 00:37:44,167
a povedal svojej matke
nechcel si ťa vziať.

715
00:37:45,087 --> 00:37:46,408
Namiesto toho plánoval a plánoval

716
00:37:46,808 --> 00:37:47,647
zničiť vašu povesť.

717
00:37:50,167 --> 00:37:51,687
Je úplne opovrhnutiahodný.

718
00:37:53,288 --> 00:37:54,127
Chyba nie je vaša.

719
00:38:00,808 --> 00:38:02,248
A nenechajte sa trápiť minulosťou.

720
00:38:06,248 --> 00:38:07,248
Nebojte sa, pán Zhao.

721
00:38:08,607 --> 00:38:09,647
V tomto bode

722
00:38:09,968 --> 00:38:11,848
konečne vieme, kto je náš súper.

723
00:38:11,848 --> 00:38:13,448
To nie je nevyhnutne zlá vec.

724
00:38:15,768 --> 00:38:16,968
Len som myslel,

725
00:38:17,928 --> 00:38:19,248
rodina Yu je mocná.

726
00:38:20,248 --> 00:38:21,687
Ako sa dostaneme

727
00:38:21,687 --> 00:38:23,207
štvrté písomné priznanie?

728
00:38:39,567 --> 00:38:40,527
Správne zvíťazí nad zlom.

729
00:38:42,207 --> 00:38:43,567
Bez ohľadu na to, aké je to nebezpečné,

730
00:38:46,768 --> 00:38:47,607
budem s tebou.

731
00:39:19,968 --> 00:39:20,487
sestra.

732
00:39:22,087 --> 00:39:22,607
sestra.

733
00:39:22,968 --> 00:39:23,687
Junjie.

734
00:39:24,288 --> 00:39:25,328
Sestra, konečne si prišla.

735
00:39:25,328 --> 00:39:26,127
vedel som

736
00:39:26,127 --> 00:39:27,527
neopustil by si ma.

737
00:39:29,687 --> 00:39:30,047
sestra.

738
00:39:30,047 --> 00:39:30,368
Poď.

739
00:39:30,368 --> 00:39:30,888
Vstaň.

740
00:39:33,368 --> 00:39:34,448
Museli ste to mať ťažké.

741
00:39:34,448 --> 00:39:35,047
Poď.

742
00:39:35,647 --> 00:39:36,207
Vstaň.

743
00:39:36,207 --> 00:39:37,768
Priniesol som tvoje obľúbené jedlo.

744
00:39:44,928 --> 00:39:45,567
sestra.

745
00:39:47,328 --> 00:39:48,968
Už nikdy nebudem úradníkom.

746
00:39:48,968 --> 00:39:50,647
Nič mi nezostalo.

747
00:39:51,167 --> 00:39:52,768
Všetko, čo mám, si ty.

748
00:39:54,728 --> 00:39:55,527
neboj sa.

749
00:39:55,888 --> 00:39:57,768
Už som urobil všetky opatrenia.

750
00:39:58,408 --> 00:39:59,328
dnes večer

751
00:39:59,647 --> 00:40:01,087
niekto ťa príde odviesť.

752
00:40:03,487 --> 00:40:04,007
Tu.

753
00:40:04,768 --> 00:40:05,487
Nedusiť sa.

754
00:40:06,968 --> 00:40:07,448
sestra.

755
00:40:16,687 --> 00:40:17,487
Junjie.

756
00:40:20,288 --> 00:40:21,487
Toľko si toho prežil.

757
00:40:43,207 --> 00:40:44,207
Veľmi to bolí.

758
00:40:47,250 --> 00:40:50,350
(Chrám Dadong)

759
00:41:04,408 --> 00:41:05,888
Toľko ma to vzalo

760
00:41:06,487 --> 00:41:08,768
vyliezť z rodiny Fu
v Huayingu.

761
00:41:10,728 --> 00:41:13,288
Nechcem sa vrátiť
už na to pochmúrne miesto.

762
00:41:15,647 --> 00:41:17,368
Tento pamätný oblúk,

763
00:41:18,687 --> 00:41:19,888
kto to chce

764
00:41:20,607 --> 00:41:22,448
môžu si to strážiť sami.

765
00:41:23,768 --> 00:41:25,808
Strávil som celý život
iba existujúce.

766
00:41:28,328 --> 00:41:30,087
Teraz je čas skutočne žiť.

767
00:41:56,210 --> 00:41:58,850
(Ďalšia epizóda)

768
00:41:59,248 --> 00:42:00,687
Jin Yuanbao poslal správu.

769
00:42:00,968 --> 00:42:02,968
(Yu Jingxiu, kompilátor)
Keď sa Yu Jingxiu stal najlepším učencom,

770
00:42:02,968 --> 00:42:03,968
vstúpil na Hanlinovu akadémiu

771
00:42:04,368 --> 00:42:05,848
a stal sa kompilátorom.

772
00:42:06,368 --> 00:42:07,728
Čo to má robiť
s externou kontrolou?

773
00:42:08,527 --> 00:42:10,127
Teraz sa objavil v meste Ganlin

774
00:42:10,408 --> 00:42:11,968
pravdepodobne to znamená, že nemá nič dobré.

775
00:42:12,728 --> 00:42:14,527
Mesto Ganlin je ako močiar.

776
00:42:15,328 --> 00:42:17,728
Musíte ísť cez mŕtvoly
raziť cestu vpred.

777
00:42:17,728 --> 00:42:19,288
Desať životov nebude stačiť
dostať sa dopredu.

778
00:42:20,087 --> 00:42:20,687
(Náhodou,)

779
00:42:21,487 --> 00:42:22,888
(Práve ste na mňa narazili.)

780
00:42:23,567 --> 00:42:24,487
(Chceš veci zvrátiť?)

781
00:42:25,487 --> 00:42:26,288
(Je to trochu ťažké.)

782
00:42:28,047 --> 00:42:29,647
Ty pokrytec.

783
00:42:42,881 --> 00:42:47,201
♪ Minulosť sa míňa
ako padajúci list♪

784
00:42:50,801 --> 00:42:55,161
♪Tak ľahké, no moje kroky sa stále zastavujú
pre teba♪

785
00:42:57,281 --> 00:43:01,921
♪ Cez každý vzostup a pád,
naše spomienky zostávajú bez ľútosti♪

786
00:43:02,161 --> 00:43:04,961
♪Vytesané do prstencov času♪

787
00:43:06,121 --> 00:43:10,761
♪ Ako rád by som zostal
trochu dlhšie, ale nemôžem♪

788
00:43:13,961 --> 00:43:20,801
♪Odvraciam sa, bojím sa, že rozlúčka sa naplní
moje oči so slzami♪

789
00:43:21,681 --> 00:43:28,201
♪ Vrytý hlboko v mojom srdci,
no pochovaný bez slova♪

790
00:43:29,161 --> 00:43:32,601
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

791
00:43:33,121 --> 00:43:37,321
♪Stále nás núti veriť♪

792
00:43:37,601 --> 00:43:43,281
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪

793
00:43:55,401 --> 00:43:59,281
♪Na jeden prchavý okamih som ťa našiel
v dave♪

794
00:44:03,201 --> 00:44:07,201
♪Bez slova si sa rozsvietil
polovicu môjho života♪

795
00:44:08,921 --> 00:44:13,601
♪V tichosti, láska príliš hlboká na slová♪

796
00:44:13,921 --> 00:44:16,601
♪Udržiavané blízko v mojom srdci♪

797
00:44:17,681 --> 00:44:22,521
♪Odteraz už nikto iný
oplatí sa čakať♪

798
00:44:26,041 --> 00:44:32,961
♪ Odvraciam sa, bojím sa nikoho
ešte niekedy príde domov ku mne♪

799
00:44:33,841 --> 00:44:40,321
♪Ak dokážeme vybudovať našu spoločnú budúcnosť,
žiadna búrka nemôže ochladiť moje srdce♪

800
00:44:41,201 --> 00:44:44,721
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

801
00:44:45,161 --> 00:44:49,521
♪Stále nás núti veriť♪

802
00:44:49,721 --> 00:44:55,441
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪